Como vender y promocionar arte en los Estados Unidos, por Sikiu Perez

26 noviembre, 2009

Invitacion para biennal en USA

No acostumbro a promocionar eventos, pero en este caso tengo que hacer la excepcion. Le tengo gran respecto a una organizacion creada por y para las artes latinas aca en Connecticut, que cada 2 años nos deleita con una buena seleccion del arte latino proveniente de varias partes del mundo. Todos estan invitados, si tienen preguntas con gusto les puedo responder por este mismo medio.
La invitacion para la bienal ya esta abierta, pueden leer las reglas en su pagina web
"Latin Network for the Visual Arts" ademas copie este texto para uds, donde explica un poco mas la mision de LNVA.
El Latin Network for the Visual Arts, inc.(LNVA), es una organización sin fines de lucro cuya misión fundamental es el enriquecimiento cultural de la comunidad del sudeste de Connecticut, mediante la presentación de obras de las artes visuales.

Establecida en el año 2003, la entidad expone en forma sistemática piezas realizadas por artistas contemporáneos cuyas raíces lingüísticas provienen de las lenguas romances.

Mediante exposiciones bienales llamadas Latin Views (Miradas latinas), el LNVA ha establecido su identidad en la comunidad artística nacional e internacional, sus exposiciones han recibido una excelente cobertura de prensa, destacándose las publicadas en Connecticut y la Florida.

El LNVA fue honrado con el premio de Arte y Cultura del Hispanic Professional Network .


Traducir no es suficiente

Cuando por fin aprendi ingles, entre a un nuevo mundo, definitivamente se te abren muchas puertas y luego descubres que quieres abrir aun mas puertas. Con esto quiero decir que aunque luego de poder comunicarme eficientemente en ingles y que muchos me decian que tenia mejor ingles que el americano promedio, sabia que habia algo mas que faltaba.

Como artista plastico y fanatica de las relaciones publicas, sentia que mi ingles escrito estaba por debajo de mi standars. Si queria llegar a tener el Statement (declaracion del artista) perfecto, tenia que hecharle un ojo a mi traduccion. Para mi sopresa lo que en español hacemos con nuestros escritos no es lo que se hace en ingles.

Yo queria sonar inteligente, pero no sobre-trabajada, ademas sonar coherente y por sobre todo dentro de las normas de este pais. Entonces cansada de pedir favores en traduccion y correcciones, me inscribi en la universidad solo para perfeccionar mi ingles escrito a un nivel mas profesional. Fue la mejor decision que he tomado y aunque no fue facil hacer la transicion, al fin entendi que "traducir no es suficiente". No cometas el error de simplemente traducir literalmente tu declaracion del artista y biografia; aunque en español suene hermoso, poetico y artistico, esto no necesariamente se lee igual en ingles. Nuestras normas y gramatica son muy diferentes y ademas de ello, el americano culturalmente espera mucho de lo escrito. Sabias que USA es uno de los paises que mas lee en el mundo?, pues es muy probable que el cliente que aprecia el arte definitivamente apreciara un buen texto. Eso si, bajo la estruc
tura de la escritura anglo.

En otro tema les dare guias especificas de que evitar a la hora de escribir tu informacion en ingles.



una pieza en miniatura en la que estoy trabajando.

18 noviembre, 2009

Como contactarme


Muchas gracias por todos sus comentarios, emails y sugerencias. De verdad que me agrada que cada quien se este beneficiando de este blog. Lamentablemente por diversas razones, no puedo visitar y analizar individualmente los links que uds me han mandado. Es mucho trabajo y requiere de tiempo y dedicacion. Mi proyecto es que a traves de mis temas, todos puedan tener las herramientas para auto-analizar su material de mercadeo.
Cada quien tiene diferentes necesidades y diversas virtudes, pues por ello sus comentarios y preguntas me inspiran para cada tema que abro. Debido a que muchos me estan contactando para consulta privada, ahora estoy ofreciendo asesoria por un cargo por hora o por paquete de consulta. Lo unico es que solo puedo aceptar pagos a traves de Paypal.

Para mas informacion, puede contactarme a mi email sikiup@gmail.com, por favor le agradezco solo usar esta direccion para uso profesional, no acepto Spam, chistes, forwards ni datos adjuntos que no hayan sido escaneados por un antivirus p
reviamente. Si recibo alguno de ellos, su direccion sera bloqueda inmediatamente.


Blue at night. Pastel. Sikiu Perez 2005

07 noviembre, 2009

La familia primero que nada


Quizas me salga un poco del tema el dia de hoy, pero tengo que compartirles este pensamiento de la experta en finanzas Suzie Orman que en traduccion al español diria mas o menos asi:
"Las personas primero, luego el dinero y luego las cosas" o mejor aun:
Muchos cometemos el error de cambiar el orden de estas 3 prioridades. Yo le agrego que la salud es nuestra prioridad numero 1, luego la familia, cuando esto este cubierto pues podemos trabajar el dinero y solo cuando se tenga el dinero podremos adquirir bienes materiales.
He estado un poco alejada del mundo virtual porque mi familia me ha necesitado mas que nunca y mi nuevo cuerpo de maternal me ha quitado las energias. Pues no he podido escribirles con mas frecuencia. Un pequeño descanzo no le hace mal a nadie, y te invito a que apagues el computador y compartas un momento con tus seres queridos. Tambien no caeria nada mal que uses un tiempo en crear mas arte o simplemente contemplar la naturaleza.
Tenemos un solo cuerpo y un solo chance en esta vida, no lo desperdicies.

Hasta pronto!